今日も正しい伊万里弁をマスターしましょう

【男女(だんじょ)のことば】編

　現在(げんざい)、女性(じょせい)のことばが荒(あら)っぽくなったといわれていますが、これは必(かなら)ずしも現在だけのことではありません。

市内(しない)の農村部などでは、日常(にちじょう)の会話(かいわ)で男女(だんじょ)のことばに大(おお)きな違(ちが)いはありませんでした。

　しかし女性が少(すこ)しあらたまって話(はなし)をしなければならない時(とき)には、丁寧(ていねい)な話(はな)し方(かた)をしていました。

伊万里町(いまりちょう)やその周辺部(しゅうへんぶ)では「～して差(さ)し上(あ)げる」を「～してみゃーする」という女性が多(おお)くいました。

「～してまいらする」が変化(へんか)した丁寧語(ていねいご)ですが、今(いま)ではほとんどすたれてしまいました。

　伊万里市(いまりし)の女性のことばでおもしろいのに「あいどん」があります。「あれまあ」とでもいうような、驚(おどろ)いた時(とき)やあきれた時のことばです。

　また「どがんすっちゅー（＝どうすればいいの）」というのは、何(なに)か困(こま)ったことが起(お)こった時に思(おも)わず口(くち)にすることばです。

市外(しがい)の人にはネズミの鳴(な)き声(ごえ)のように聞(き)こえて、おもしろいそうです。

　男性(だんせい)のことばは女性のことばにくらべて、年齢(ねんれい)や社会的地位(しゃかいてきちい)の上下関係(じょうげかんけい)による違いが多く、たとえば「あなた」を意味(いみ)することばだけで、「おまえさん（目上(めうえ)）」「おっつぁん（同格(どうかく)からやや目上）」「おまん（同格やや目上）」「おまい（同格やや目下(めした)）」「わいしゅー（同格）」「わい（目下）」「うん（かなり目下）」などがあります。

　動作(どうさ)をあらわすことばでも、威勢(いせい)がいいように意味を強(つよ)めることばを頭(あたま)につけて「うっかんがす（＝壊(こわ)す）」「きゃーくいだます（＝だます）」「ほたくいなぐ（＝放(ほう)り投(な)げる）」のような表現(ひょうげん)が多いことも男性のことばの特徴(とくちょう)です。

つづく