伊万里市内のことばのちがい②

昨日の続きです。

「～やっている」は、唐津方言では「やりょる」と極端(きょくたん)につまりますが、佐賀方言では「やいよー」か「～やいよっ」といいます。

　アクセントも唐津方言と佐賀方言では違(ちが)うところがあります。

たとえば「組織(そしき)」や「下宿(げしゅく)」ということばを、南波多町府招(みなみはたちょうふまねき)地区(ちく)の人と大坪町白野(おおつぼちょうしらの)地区の人にいってもらうと、両方(りょうほう)の違いがはっきりすると思(おも)います。

唐津方言では「シ」を強(つよ)く発音(はつおん)し、母音(ぼいん)がはっきりしますが、佐賀方言では、「シ」の母音は、ほとんど発音しません。

　同じ事(こと)がらでも違う言い方(かた)をするものもあります。



つぎに少(すこ)し例(れい)をあげてみます。

唐津方言⇒佐賀方言⇒共通語(きょうつうご)

むすで⇒いいじ⇒刈(か)った稲(いね)やわらを束(たば)ねる縄(なわ)

すご⇒かがい⇒わらで編(あ)んだ農(のう)作(さ)業(ぎょう)用(よう)の担(にな)いかご。

とんぽす⇒あんぽこりん⇒穴(あな)ぼこ。

出扶(でふ)⇒公役(くやく)⇒地(ち)区(く)で行(おこな)う共(きょう)同(どう)作(さ)業(ぎょう)。

へや⇒なんど⇒民家(みんか)で座敷(ざしき)と背中(せなか)あわせの部屋(へや)。寝室(しんしつ)などにつかう。

ひっちり腰(こし)⇒そろけ腰(ごし)⇒ぎっくり腰(ごし)。

明日へ続く